Регистрация
Пароль будет отправлен вам на e-mail.

Прекрасное Далёко — песня из художественного фильма «Гостья из будущего» из такого недавнего прошлого 1985 года. Удивительная, такая звенящая и светлая песня, песня о нашем Будущем, о Будущем всех людей планеты Земля.

к.ф. "Гостья из бдущего", песня "прекрасное далёко"

«Прекрасное Далёко» Песня из фильма «Гостья из будущего» Большой Детский Хор СССР

текст песни Прекрасное далёко

Mузыка Евгения Крылатова
Слова Юрия Энтина

Слышу голос из прекрасного далёка,
Голос утренний в серебряной росе,
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

Прекрасное далеко,
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко
Я начинаю путь.

Слышу голос из прекрасного далёка,
Он зовёт меня в чудесные края,
Слышу голос, голос спрашивает строго,
А сегодня что для завтра сделал я.

Прекрасное далеко,
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко
Я начинаю путь.

Я клянусь, что стану чище и добрее,
И в беде не брошу друга никогда,
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.

Прекрасное далеко,
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко
Я начинаю путь.

The Land of Distant Magic…

Перевод на английский Владимира Резникова

Calls a voice on me, The Land of Distant Magic,
Drops of silver, morning dew upon the ground…
Calls a voice, the journey beckons — just imagine;
And my mind is a on a merry-go-round.

The Land of Distant Magic,
I’m still a little fragile –
Don’t cruel be or raging,
Oh, cruel please don’t be.
From crystal-clear pages
To Lands of Distant Magic,
To the Land of Distant Magic
My heart is taking me…

Calls a voice on me, The Land of Distant Magic,
It invites me to the Realm of Wondrous Deeds;
Calls a voice, demanding strictly, though sagely,
If today I built tomorrow, indeed…

The Land of Distant Magic,
I’m still a little fragile –
Don’t cruel be or raging,
Oh, cruel please don’t be.
From crystal-clear pages
To Lands of Distant Magic,
To the Land of Distant Magic
My heart is taking me…

Let me swear to be purer and kinder,
Never leave a friend, if stranded on the rocks…
Calls a voice, and I’m racing time to find it –
On this road, yet untraveled up in front…

The Land of Distant Magic,
I’m still a little fragile –
Don’t cruel be or raging,
Oh, cruel please don’t be.
From crystal-clear pages
To Lands of Distant Magic,
To the Land of Distant Magic
My heart is taking me…

Песня «Прекрасное далёко» на английском языке

The Land of Distant Magic

Песня «Прекрасное далёко» на японском языке

Перевод текста на японский язык — Светлана «Лисандра» Пасечник, видео выше.

«Прекрасное далёко»

素的な未来 (Suteki na Mirai)

素的な未来からの声 Suteki na mirai kara no koe

心の中で聞こえる Kokoro no naka de kikoeru

ささやきが旅へといざなう Sasayaki ga tabi he toizanau

楽しみにしている Tanoshiminishite iru

私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai

残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide 心の願い 素的な未来

Kokoro no negai Suteki na mirai

素的な未来に走って行く

Suteki na mirai ni Hashitte yuku

素的な未来からの声は Suteki na mirai kara no koe wa

楽園に呼んでくれるかな Rakuen ni yonde kureru kana

私に自問自答 する

Watashi ni jimonjitou suru

明日のために何かしたか

Ashita no tame ni nani ka shita ka 私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai

残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide 心の願い 素的な未来

Kokoro no negai Suteki na mirai

素的な未来に走って行く

Suteki na mirai ni Hashitte yuku

私の心の約束は Watashi no kokoro no yakusoku ha

いい人になることで

Ii hito ni naru koto de

声を聞いてすぐ急ぐ

Koe wo kiite sugu isogu

誰も歩いたことがない道へ

Dare mo aruite koto ga nai michi he

私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai

残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide 心の願い 素的な未来

Kokoro no negai Suteki na mirai

素的な未来に走って行く

Suteki na mirai ni Hashitte yuku

В качестве дополнения к теме приглашаю посмотреть очень примечательную сцену из х/ф «Гостья из будущего» в которой Алиса Селезнёва под аккорды песни «Прекрасное Далёко» расскажет нам про Лондон на уроке английского языка

П.С.  «девочки уберите шахматы»

Смотрите на нашем сайте:

Наш Винни-Пух на английском языке

Оставить комментарий

Перейти к верхней панели